1
00:00:10,071 --> 00:00:12,073
Igen, az autó
pirítós.

2
00:00:12,203 --> 00:00:14,466
Jó munkát, Sully!
jó munkát.

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,251
Ital.

4
00:00:16,381 --> 00:00:18,340
Te csinálod
a helyes választás.

5
00:00:18,470 --> 00:00:20,559
Az egyetlen választás.

6
00:00:24,520 --> 00:00:25,869
Ideje gurulni, Sully.

7
00:01:09,521 --> 00:01:10,696
Rendben, itt vagyok.

8
00:01:10,827 --> 00:01:12,481
Fin és Shell, ugye?

9
00:01:12,611 --> 00:01:14,135
Ez az a hely.

10
00:01:14,265 --> 00:01:15,658
Találkozik Daniela Barrerával.

11
00:01:15,788 --> 00:01:17,834
10 000 dollár jutalom megtalálni

12
00:01:17,965 --> 00:01:20,402
eltűnt vőlegény,
Ethan Sullivan.

13
00:01:20,532 --> 00:01:22,360
Éjszakai műszakban dolgozott
két napja a dokkban

14
00:01:22,491 --> 00:01:23,796
és soha nem jött haza.

15
00:01:23,927 --> 00:01:25,450
Rendőrség?

16
00:01:25,581 --> 00:01:27,626
A helyi seriff kiadott egy APB-t
azon az autón, amelyet vezetett,

17
00:01:27,757 --> 00:01:29,063
hanem a családé
nem elégedett

18
00:01:29,193 --> 00:01:30,499
és nagyon akarja
gyorsan válaszol,

19
00:01:30,629 --> 00:01:31,717
ezért a jutalom.

20
00:01:31,848 --> 00:01:33,371
Talán csak fázott a lába.

21
00:01:33,502 --> 00:01:35,025
Olyan cinikus, Colter.

22
00:01:35,156 --> 00:01:36,853
Nem, komolyan mondom.
Mindig megtörténik.

23
00:01:36,984 --> 00:01:38,246
Talán nem
szeretnének megtalálni.

24
00:01:38,376 --> 00:01:39,203
Próbáljon nyitott elmét megőrizni.

25
00:01:39,334 --> 00:01:40,509
Mindig.

26
00:01:40,639 --> 00:01:41,945
Folyamatosan tájékoztatlak.

27
00:01:45,818 --> 00:01:48,691
És ez a vőlegényed,
Ethan Sullivan?

28
00:01:48,821 --> 00:01:50,432
Igen, de senki
már így hívja.

29
00:01:50,562 --> 00:01:51,912
Elmegy „Sully” mellett.

30
00:01:52,042 --> 00:01:53,609
Mikor van utoljára
beszéltél Sullyval?

31
00:01:55,219 --> 00:01:56,786
Nem, mióta elment dolgozni
két éjszakával ezelőtt.

32
00:01:59,397 --> 00:02:00,529
Működik a dokkon?

33
00:02:00,659 --> 00:02:02,226
Mint itt mindenki.

34
00:02:02,357 --> 00:02:03,793
Csónakokat rak ki.
Szállításokat végez.

35
00:02:03,924 --> 00:02:05,490
Műszakokat vesz fel
amikor csak teheti.

36
00:02:05,621 --> 00:02:06,622
Mostanában ő volt
éjszakai órákat tart

37
00:02:06,752 --> 00:02:07,928
hogy megkapja az övét
radiológiai végzettség.

38
00:02:08,058 --> 00:02:09,277
Már próbálkozott
hogy leszálljon a dokkokról

39
00:02:09,407 --> 00:02:11,192
- egy darabig.
- Igen? Miért?

40
00:02:11,322 --> 00:02:13,629
Ő okos. Csinálni akar
valamit az életével.

41
00:02:13,759 --> 00:02:17,067
Ezek közül egyik sem
pontosan idevágó.

42
00:02:17,198 --> 00:02:18,808
A háttér fontos.

43
00:02:18,939 --> 00:02:20,418
Segít profilt építeni.

44
00:02:20,549 --> 00:02:22,681
Oké, jó tudni.

45
00:02:22,812 --> 00:02:24,988
De még mindig nincs itt
és két hét múlva lesz az esküvő.

46
00:02:25,119 --> 00:02:27,121
Betét a fogadóteremben,
vendéglátás

47
00:02:27,251 --> 00:02:28,818
és most tízezer
megtalálni őt?

48
00:02:28,949 --> 00:02:30,472
Amit a férjem
azt mondja

49
00:02:30,602 --> 00:02:32,909
aggódunk-e
a lányunk kedvéért.

50
00:02:34,606 --> 00:02:37,218
És azt mondod, hogy nem
visszahívtad?

51
00:02:37,348 --> 00:02:38,523
Nincsenek szövegek, semmi?

52
00:02:38,654 --> 00:02:39,655
Valaha megteszi
hogy korábban?

53
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
Nem, mióta összeköltöztünk.

54
00:02:40,917 --> 00:02:42,310
Megvan
ezt a régi telefont

55
00:02:42,440 --> 00:02:43,746
ez mindig
kifogy a lé.

56
00:02:43,876 --> 00:02:45,226
Flip telefon. Ki csinálja ezt?

57
00:02:45,356 --> 00:02:46,140
Dwayne. Kérem.

58
00:02:52,059 --> 00:02:54,061
Folytasd.

59
00:02:55,845 --> 00:02:57,368
Tehát amikor a hívásaim mentek
közvetlenül a hangpostára,

60
00:02:57,499 --> 00:02:59,240
Azt hittem, csak
az akkumulátora haldoklik.

61
00:03:00,545 --> 00:03:01,807
De akkor,
amikor nem jött haza,

62
00:03:01,938 --> 00:03:03,853
ekkor kezdtem el aggódni.

63
00:03:05,637 --> 00:03:07,509
Sullynak volt
valami baj van mostanában?

64
00:03:07,639 --> 00:03:08,771
Igen, mondhatnád.

65
00:03:12,862 --> 00:03:13,994
Sully szokta kapni
sok bajban

66
00:03:14,124 --> 00:03:15,212
a törvénnyel
amikor fiatalabb volt.

67
00:03:17,258 --> 00:03:19,260
De ez már a múlté.
Mostanra megváltozott ember.

68
00:03:22,306 --> 00:03:25,222
Valami mostanában? Öhm...

69
00:03:25,353 --> 00:03:27,137
Valami szokatlan viselkedés?

70
00:03:27,268 --> 00:03:29,183
Bármit, ami megmagyarázná
az eltűnése?

71
00:03:30,749 --> 00:03:32,534
Van egy srác, akivel együtt dolgozik
néha folyamatosan hívott.

72
00:03:32,664 --> 00:03:34,188
Van neved?

73
00:03:34,318 --> 00:03:35,189
Ryan.

74
00:03:35,319 --> 00:03:37,495
Hopkins talán?

75
00:03:37,626 --> 00:03:39,367
Telefonon vitatkoztak
múlt héten.

76
00:03:39,497 --> 00:03:41,543
Lehet, hogy beleolvasok,
de nem tudom.

77
00:03:41,673 --> 00:03:42,848
- Tudod miről?
- Nem.

78
00:03:42,979 --> 00:03:43,936
De hangzott
fajta fűtött.

79
00:03:44,067 --> 00:03:45,329
Megkérdeztem Sullyt,

80
00:03:45,460 --> 00:03:46,678
azt mondta, hogy ez csak munka.

81
00:03:46,809 --> 00:03:48,028
Nem nyomtam.

82
00:03:48,158 --> 00:03:50,030
Elmondtuk a seriffnek
Miller mindezt.

83
00:03:50,160 --> 00:03:52,336
De nem úgy tűnt
kiemelt fontosságú számára.

84
00:03:54,991 --> 00:03:56,123
Azt mondtad, az esküvő
két hét múlva?

85
00:03:57,515 --> 00:03:59,039
Igen. Ez az.

86
00:04:00,475 --> 00:04:02,085
Utálom ezt felhozni.
A kocsija is eltűnt.

87
00:04:03,913 --> 00:04:05,306
Bármilyen esélyt
csak fázott a lába?

88
00:04:07,003 --> 00:04:09,179
Nem. Nem tenne ilyet velem.

89
00:04:09,310 --> 00:04:11,268
Nem minden után
keresztülmentünk.

90
00:04:13,314 --> 00:04:15,142
Nézd, izgatott volt
erről az esküvőről.

91
00:04:15,272 --> 00:04:16,795
És tudod,
akár mindennel

92
00:04:16,926 --> 00:04:17,796
hogy apám túléli őt,

93
00:04:17,927 --> 00:04:19,798
ő nem
zörögni.

94
00:04:19,929 --> 00:04:21,931
A hely, ahol dolgozott
karbantartás miatt zárva van.

95
00:04:22,062 --> 00:04:24,020
A süteménykóstolót ütemezte be

96
00:04:24,151 --> 00:04:25,500
és a szmokingfelszerelés
erre a hétvégére.

97
00:04:25,630 --> 00:04:26,631
Úgy hangzik, mint valaki
ez próbál elszökni?

98
00:04:26,762 --> 00:04:28,894
Nagyon hálásak vagyunk

99
00:04:29,025 --> 00:04:30,287
bármilyen segítségért,
Mr. Shaw.

100
00:04:30,418 --> 00:04:33,856
Danieláé
összetört szívvel és...

101
00:04:33,986 --> 00:04:35,597
és ha a szíve
törik,

102
00:04:35,727 --> 00:04:38,078
a miénk törik.

103
00:04:39,992 --> 00:04:42,125
Kérem, keresse meg, Mr. Shaw.

104
00:04:42,256 --> 00:04:44,171
Nem tudom elképzelni az életem
nélküle.

105
00:04:46,477 --> 00:04:47,696
mindjárt munkába állok.

106
00:04:49,654 --> 00:04:51,569
Dwayne,

107
00:04:51,700 --> 00:04:53,528
- Nem bánod, hogy követsz?
- Igen.

108
00:04:53,658 --> 00:04:55,617
Minden rendben?

109
00:04:55,747 --> 00:04:57,532
Mondd meg te.

110
00:04:57,662 --> 00:04:59,142
Nem úgy tűnik, mint te
túl nagy Sully rajongó.

111
00:04:59,273 --> 00:05:01,013
így van. A feleség azt mondja
Túl kell lépnem rajta,

112
00:05:01,144 --> 00:05:03,103
de ez csak
egy érzés, ami bennem van.

113
00:05:03,233 --> 00:05:04,974
Szeretnél konkrétabb lenni?

114
00:05:05,105 --> 00:05:06,193
láttad
a rekordja?

115
00:05:06,323 --> 00:05:07,846
Gyermekkorban és azon kívül,
betörés és behatolás,

116
00:05:07,977 --> 00:05:09,718
rablás, fegyvertartás.

117
00:05:09,848 --> 00:05:11,633
Szeretnél valaki hasonlót
hogy feleségül veszi a lányát?

118
00:05:11,763 --> 00:05:13,939
Daniela azt mondja, hogy megváltozott.

119
00:05:14,070 --> 00:05:15,724
A tigris nem változik
a csíkjai.

120
00:05:15,854 --> 00:05:17,204
A tigristől függ.

121
00:05:17,334 --> 00:05:19,858
Az esélyek azt sugallják
igazad van.

122
00:05:19,989 --> 00:05:22,557
De néha,
az emberek tényleg változnak.

123
00:05:24,167 --> 00:05:26,038
Akárhogy is, úgy tűnik
jobban szeretnéd, ha távol maradna.

124
00:05:27,039 --> 00:05:28,867
Mr. Shaw?

125
00:05:28,998 --> 00:05:29,651
Minden rendben?

126
00:05:29,781 --> 00:05:31,261
A seriff hívott.

127
00:05:31,392 --> 00:05:32,741
Megtalálták Sully autóját.

128
00:05:46,146 --> 00:05:47,321
Ki ez?

129
00:05:47,451 --> 00:05:49,627
Colter Shaw.
Itt, hogy segítsünk a családnak.

130
00:05:49,758 --> 00:05:52,456
Milyen minőségben?
Nem úgy nézel ki, mint egy ügyvéd.

131
00:05:52,587 --> 00:05:54,371
Nem, felajánlottak jutalmat
hogy segítsen megtalálni Sullyt.

132
00:05:57,200 --> 00:05:59,028
Mindenért először.

133
00:05:59,159 --> 00:06:00,464
Csak ne állj az útba.

134
00:06:00,595 --> 00:06:02,510
Nem tervezte.
- Van rá jele?
- Nem.

135
00:06:02,640 --> 00:06:05,034
Talán összetört
az autót, és szét.

136
00:06:05,165 --> 00:06:07,819
Láthatjuk?
errefelé.

137
00:06:36,283 --> 00:06:38,154
Ez vér?

138
00:06:38,285 --> 00:06:39,982
Az igazságügyi szakértőkig nem fog tudni
ideér, de...

139
00:06:40,112 --> 00:06:41,288
úgy néz ki.

140
00:06:41,418 --> 00:06:42,811
Gondolja, hogy részeg volt?

141
00:06:42,941 --> 00:06:44,291
Összetörte az autót
és felszállt?

142
00:06:44,421 --> 00:06:46,554
Esetleg. Látta
milliószor.

143
00:06:48,033 --> 00:06:49,731
Mit gondol, Mr. Shaw?

144
00:06:49,861 --> 00:06:52,647
Szerintem nem kellene
gyorsan levonni a következtetéseket.

145
00:06:53,952 --> 00:06:55,345
Van itt valami.

146
00:06:56,955 --> 00:06:58,130
Ez a tiéd?

147
00:06:59,262 --> 00:07:00,959
Öhm... Nem.

148
00:07:01,090 --> 00:07:02,787
még soha nem láttam.

149
00:07:02,918 --> 00:07:04,963
Nos, ha nem a tiéd
akkor sajnálom, Daniela,

150
00:07:05,094 --> 00:07:07,139
de talán volt valaki más is
a kocsiban vele.

151
00:07:07,270 --> 00:07:08,445
Az a fia...

152
00:07:08,576 --> 00:07:09,925
Nem, kell lennie
egy magyarázatot.

153
00:07:14,582 --> 00:07:16,192
Voltak-e olyanok,
nők, akikkel dolgozik

154
00:07:16,323 --> 00:07:17,759
vagy interakcióba lép vele
az lehetett

155
00:07:17,889 --> 00:07:18,977
az autóban
vele?

156
00:07:19,108 --> 00:07:21,284
Nem. Nem én
gondolhat.

157
00:07:22,764 --> 00:07:24,853
Tudom, hogy néz ki,
de Sully nem volt olyan.

158
00:07:24,983 --> 00:07:26,158
Hűséges volt.

159
00:07:26,289 --> 00:07:27,421
Nézd, megvan
hogy higgy nekem.

160
00:07:27,551 --> 00:07:28,509
Apa, kérlek.

161
00:07:30,424 --> 00:07:33,818
Ő vagy ők megtehették volna
megsérült és elbotlott.

162
00:07:33,949 --> 00:07:36,430
Keresnünk kell
a kerületet.

163
00:07:36,560 --> 00:07:38,170
Érdeklődjön a közeli lakosoknál.

164
00:07:38,301 --> 00:07:40,085
Talán valamelyikük
segítségért ment.

165
00:07:41,522 --> 00:07:43,088
Ha vér van az autóban,

166
00:07:43,219 --> 00:07:44,786
nem jött senkitől
hogy megsérült a roncsban.

167
00:07:46,657 --> 00:07:48,442
Hogyan lehetsz biztos benne?

168
00:07:51,880 --> 00:07:53,142
Mert amikor az az autó
lehajtott az útról,

169
00:07:53,273 --> 00:07:54,535
senki nem volt benne.

170
00:07:55,492 --> 00:07:56,363
hogy képzeled?

171
00:07:56,493 --> 00:07:58,016
Hát nézz körül.

172
00:07:58,147 --> 00:08:00,367
Nincsenek letört ágak,
gallyak bárhol a kefében.

173
00:08:00,497 --> 00:08:01,585
Nincs...

174
00:08:01,716 --> 00:08:02,717
nincsenek depressziók
a földön

175
00:08:02,847 --> 00:08:05,720
attól, hogy valaki elsétáljon
a roncsból.

176
00:08:05,850 --> 00:08:07,896
nem értem. te vagy
mondván, Sully nem volt bent?

177
00:08:08,026 --> 00:08:09,332
Nem amikor lezuhant.

178
00:08:10,638 --> 00:08:12,161
Aztán hogy sikerült az autó
lejönni ide?

179
00:08:12,292 --> 00:08:13,728
Hát...

180
00:08:13,858 --> 00:08:15,686
Fehér homokot találtam

181
00:08:15,817 --> 00:08:17,209
egész belül
az autóból.

182
00:08:17,340 --> 00:08:19,386
És akkor itt van ez...

183
00:08:19,516 --> 00:08:20,778
Szóval valaki feltette
azt a homokzsákot

184
00:08:20,909 --> 00:08:22,563
a gázpedálon.

185
00:08:22,693 --> 00:08:24,216
És akkor kirepült a kocsiból
amikor az autó felborult.

186
00:08:24,347 --> 00:08:27,568
Végig
a vezetőoldali ablak.

187
00:08:29,352 --> 00:08:31,659
Sully leszállt az autóról
szándékosan? Minek?

188
00:08:31,789 --> 00:08:32,573
Nem tudom.

189
00:08:32,703 --> 00:08:34,139
Most mi van?

190
00:08:35,227 --> 00:08:37,317
Most megtalálom a vőlegényedet.

191
00:08:44,889 --> 00:08:47,109
Rendben, mondjuk
Sullynak viszonya volt,

192
00:08:47,239 --> 00:08:49,459
úgy dönt, hogy elhagyja ezt az autót
és elfut az új lánnyal.

193
00:08:49,590 --> 00:08:51,896
Hosszú az út
hogy kiszálljon egy esküvőből.

194
00:08:52,027 --> 00:08:53,463
Ez az. Ha megvan
bármiféle nyom az ügyben,

195
00:08:53,594 --> 00:08:54,943
most jó idő van
megosztani őket.

196
00:08:55,073 --> 00:08:57,075
én nem. És nem vagyok köteles
megosztani veled bármit.

197
00:08:57,206 --> 00:08:58,338
Nézd, nem próbálkozom
összeütni veled a fejeket,

198
00:08:58,468 --> 00:09:00,296
de megvan
egy eltűnt személy.

199
00:09:00,427 --> 00:09:02,080
És most megkaptad az autóját
vérrel benne.

200
00:09:02,211 --> 00:09:04,256
tudok segíteni a családban.

201
00:09:04,387 --> 00:09:05,606
Igen, igen, tudod,
éppen a jutalom után jársz.

202
00:09:05,736 --> 00:09:07,347
Fizetést is kapsz.
Ez nem azt jelenti, hogy nem érdekel.

203
00:09:08,522 --> 00:09:09,958
Rendben, jó
de nem tudod

204
00:09:10,088 --> 00:09:11,089
min megyek keresztül
ezzel a várossal.

205
00:09:11,220 --> 00:09:12,961
COVID csinált egy számot
a Camdenen.

206
00:09:13,091 --> 00:09:14,441
Economy bement a WC-be.

207
00:09:14,571 --> 00:09:16,181
Növekszik a bűnözés,
az olyan srácok, mint Sully, beszippantják.

208
00:09:16,312 --> 00:09:17,618
Főleg
ebben az évszakban.

209
00:09:17,748 --> 00:09:20,447
Lassú a holtszezon.
Az emberek kétségbeesnek.

210
00:09:20,577 --> 00:09:23,275
Befutott a kábítószer.
Fentanil mindenhol.

211
00:09:23,406 --> 00:09:25,234
Nézd, ez volt régen
szép hely.

212
00:09:25,365 --> 00:09:27,410
Az emberek nyitva hagyták az ajtókat.

213
00:09:27,541 --> 00:09:29,847
– Hé, hogy vagy?
ilyesmi.

214
00:09:29,978 --> 00:09:31,283
Csak a tőlem telhető legjobbat teszem.

215
00:09:31,414 --> 00:09:33,460
De az esély igen
Sully elcseszett,

216
00:09:33,590 --> 00:09:35,810
letért a sínekről
vagy hajlítón van.

217
00:09:35,940 --> 00:09:37,551
Nem hiszem.

218
00:09:37,681 --> 00:09:39,422
- Ó, van más ötleted?
- Ryan Hopkins.

219
00:09:40,467 --> 00:09:41,468
Dolgoztunk Sully-val.

220
00:09:41,598 --> 00:09:42,556
– mondta Daniela
ő hívott

221
00:09:42,686 --> 00:09:44,035
rettenetesen sokat
mielőtt eltűnt

222
00:09:44,166 --> 00:09:45,559
és hogy volt
valamiféle nézeteltérés.

223
00:09:47,735 --> 00:09:49,389
Kifújom a vért
ebből az autóból.

224
00:09:49,519 --> 00:09:51,042
Nem bánod, ha bejelentkezem
ezen a Hopkins-on?

225
00:09:51,173 --> 00:09:52,740
nem tudlak megállítani.

226
00:09:52,870 --> 00:09:54,045
De tarts meg engem
a hurokban.

227
00:10:07,842 --> 00:10:08,930
Mi van, C?

228
00:10:09,060 --> 00:10:10,105
Szia, Bobby. Hogy vagy?

229
00:10:10,235 --> 00:10:11,106
Tényleg kérdezed

230
00:10:11,236 --> 00:10:12,586
vagy ez csak kis beszéd

231
00:10:12,716 --> 00:10:14,718
amíg meg nem kapod
- az igazi kérdésekre?
- Nem.

232
00:10:14,849 --> 00:10:15,893
Nem, kérdezem. Hogy vagy?

233
00:10:16,024 --> 00:10:16,894
Ó, hát

234
00:10:17,025 --> 00:10:17,895
jól vagyok.

235
00:10:18,026 --> 00:10:19,244
Köszönöm kérdésed.

236
00:10:21,203 --> 00:10:22,465
Igen, ez furcsa volt.

237
00:10:22,596 --> 00:10:24,815
Tőled származik, nagyon.

238
00:10:24,946 --> 00:10:26,904
De hacsak nem akarod
az időjárásról beszélni,

239
00:10:27,035 --> 00:10:27,905
menjünk bele.

240
00:10:28,036 --> 00:10:29,907
Megkapod a szövegemet?

241
00:10:30,038 --> 00:10:32,214
megtettem. Sully mobilja csörgött

242
00:10:32,344 --> 00:10:33,824
péntek este a dokknál.

243
00:10:33,955 --> 00:10:36,131
Ott dolgozik
és utoljára látták. Mi lesz ezután?

244
00:10:36,261 --> 00:10:37,872
Ennyit kaptam.

245
00:10:38,002 --> 00:10:39,439
Úgy tűnik, meghalt a telefonja.

246
00:10:39,569 --> 00:10:41,745
Általában csak hackelnék
a mobiltelefon-tornyok, de

247
00:10:41,876 --> 00:10:43,181
a telefonja olyan ereklye,

248
00:10:43,312 --> 00:10:44,879
be kellett jelentkeznie
GPS nyomkövetés.

249
00:10:45,009 --> 00:10:46,750
- És azt hiszem, nem tette.
- Megvan.

250
00:10:46,881 --> 00:10:49,405
De megkaptam a hívásnaplóit
az elmúlt két hétből.

251
00:10:49,536 --> 00:10:50,319
Sok telefonszámom van
átjutni,

252
00:10:50,450 --> 00:10:51,538
szóval beletelik egy kis időbe.

253
00:10:51,668 --> 00:10:53,975
Tudsz kereszthivatkozni
ezt a helyet

254
00:10:54,105 --> 00:10:56,107
bármelyik nővel
talán ő hívott?

255
00:10:56,238 --> 00:10:57,979
Gondolj arra, hogy a fickónknak volt egy vándorlása
szem az esküvő napja előtt?

256
00:10:58,109 --> 00:11:00,895
Nem tudom. Talán.
Egy utolsó dolog,

257
00:11:01,025 --> 00:11:03,027
Nyomon kell követnem
Ryan Hopkins.

258
00:11:03,158 --> 00:11:04,942
Dolgozott a dokkban.

259
00:11:05,073 --> 00:11:06,683
Borzasztóan sokat hívtam Sullyt
mielőtt eltűnt.

260
00:11:06,814 --> 00:11:08,729
Úgy tűnik, volt egy marha
az eltűnt srácunkkal.

261
00:11:08,859 --> 00:11:09,817
Rendben.

262
00:11:09,947 --> 00:11:11,383
megvan.

263
00:11:11,514 --> 00:11:12,994
Valójában a telefonja
ebből a századból.

264
00:11:13,124 --> 00:11:16,345
Úgy néz ki
a vízparton van

265
00:11:16,476 --> 00:11:18,434
ahogy beszélünk. PIN-kódot küldök.

266
00:11:18,565 --> 00:11:19,827
És értesítsen minden nőről

267
00:11:19,957 --> 00:11:20,915
hogy lehetett volna
beszélt vele.

268
00:11:21,045 --> 00:11:22,743
- Hát persze.
- Igen.

269
00:11:42,980 --> 00:11:43,807
Ryan Hopkins?

270
00:11:47,463 --> 00:11:49,944
- Egy perc az idődből?
- Persze.

271
00:11:50,074 --> 00:11:52,947
Szeretnék feltenni néhány kérdést
Ethan Sullivanről.

272
00:11:54,775 --> 00:11:56,646
Valami hülyeséget csinál
vagy tartozol pénzzel?

273
00:11:56,777 --> 00:11:58,126
Nem, hiányzik.
Remélte, hogy képes leszel rá

274
00:11:58,256 --> 00:11:59,431
hogy adjon nekem valamit
hogy segítsen megtalálni őt.

275
00:12:01,608 --> 00:12:04,480
Jesszusom. Remélem jól van.

276
00:12:04,611 --> 00:12:06,264
Bárcsak segíthetnék.
Sully jó srác,

277
00:12:06,395 --> 00:12:07,831
de semmit sem kaptam érted.

278
00:12:07,962 --> 00:12:11,052
Láttam őt, nem tudom,
két napja távozott a munkából.

279
00:12:11,182 --> 00:12:13,533
A menyasszonya azt mondja, hogy te
gond lehetett vele.

280
00:12:13,663 --> 00:12:14,838
Azt mondja, voltál
sokat hívja őt.

281
00:12:14,969 --> 00:12:17,145
Én és Sully? Nah. Jók vagyunk.

282
00:12:17,275 --> 00:12:19,800
Igen? Mik voltak
ezekről a telefonhívásokról?

283
00:12:22,019 --> 00:12:24,326
próbálok sürgetni
ahol csak lehet.

284
00:12:24,456 --> 00:12:25,632
Remélve Sully
beleszólhatna egy szóba,

285
00:12:25,762 --> 00:12:27,155
szerezz nekem néhány műszakot
a raktárban

286
00:12:27,285 --> 00:12:29,244
hol dolgozik.
Nem vitatkoztunk.

287
00:12:29,374 --> 00:12:31,507
Csak őt akartam
hogy segítsen nekem.

288
00:12:31,638 --> 00:12:33,161
Szóval, azt mondod
nem nagy baj?

289
00:12:33,291 --> 00:12:35,816
Igen. Nem nagy ügy.

290
00:12:38,079 --> 00:12:38,906
Hol voltál péntek este?

291
00:12:40,255 --> 00:12:42,431
Ki. Néhány főzés a barátokkal.
Semmi különös.

292
00:12:42,562 --> 00:12:44,346
Valaki meg tudná ezt ellenőrizni?

293
00:12:44,476 --> 00:12:46,653
Persze. Hozok neked egy listát.

294
00:12:50,700 --> 00:12:52,136
Ne törődj vele.
Azt hiszem, megkaptam, amire szükségem van.

295
00:12:52,267 --> 00:12:54,051
Köszönöm.

296
00:12:58,012 --> 00:12:59,187
Bobby,
mit kaptál?

297
00:12:59,317 --> 00:13:01,015
Szerintem megtaláltam Sully lányát.

298
00:13:01,145 --> 00:13:02,669
Simone Dawson.

299
00:13:02,799 --> 00:13:04,932
- Együtt jártak iskolába.
- Esetleg volt barátnő?

300
00:13:05,062 --> 00:13:06,107
Igen, úgy néz ki.

301
00:13:06,237 --> 00:13:07,282
Találtam néhány közösségi média bejegyzést

302
00:13:07,412 --> 00:13:08,718
néhány évvel ezelőttről.

303
00:13:08,849 --> 00:13:11,808
Úgy tűnik, azok voltak
több mint barátok.

304
00:13:11,939 --> 00:13:15,072
Kétszer hívta a számát
pénteken, mielőtt eltűnt.

305
00:13:15,203 --> 00:13:17,379
Nem túl messze lakik
ahol Sully autóját megtalálták.

306
00:13:17,509 --> 00:13:18,598
Tudnál adni egy címet
és egy fotó?

307
00:13:20,774 --> 00:13:21,949
Küldött.

308
00:14:01,989 --> 00:14:03,555
Simone?

309
00:14:03,686 --> 00:14:05,253
Simone Dawson?

310
00:14:34,021 --> 00:14:35,849
Imádkozom Sullyhoz
- ezt nem tette.
- Egy utakat visszamennek.

311
00:14:35,979 --> 00:14:38,460
Igen. volt barátnő,
talán egy ajándék.

312
00:14:38,590 --> 00:14:40,854
Még mindig nem
bármit megmagyarázni.

313
00:14:40,984 --> 00:14:42,420
Ő hívta őt
aznap, amikor eltűnt.

314
00:14:43,813 --> 00:14:45,597
Nem néz ki jól.

315
00:14:45,728 --> 00:14:47,817
Fogadok, hogy ez az ő vére
amit az autójában találtunk

316
00:14:47,948 --> 00:14:50,124
amikor megkapjuk az eredményeket
vissza a laborból.

317
00:14:50,254 --> 00:14:51,908
Talán el akarta mondani Danielának
hogy viszonya van.

318
00:14:53,649 --> 00:14:54,868
Sully nem tudta
legyen az.

319
00:14:57,522 --> 00:14:58,349
Gyere ide, nézd meg ezt.

320
00:15:01,483 --> 00:15:02,963
Ugyanaz a medál, amit találtunk

321
00:15:03,093 --> 00:15:04,704
Sully autójában.

322
00:15:04,834 --> 00:15:06,749
Simone nem viselte.
Neki sikerült.

323
00:15:06,880 --> 00:15:08,185
Ez még mindig nem alibi Sullynak.

324
00:15:08,316 --> 00:15:09,186
Nem, de mi
nem is tudom

325
00:15:09,317 --> 00:15:10,274
ha itt lenne.

326
00:15:10,405 --> 00:15:12,494
Úgy értem, nézd, ismerte őt.

327
00:15:12,624 --> 00:15:14,235
Jobbra? Megtehette volna
beszélt befelé.

328
00:15:14,365 --> 00:15:15,497
Miért törik
le az ajtót?

329
00:15:15,627 --> 00:15:17,499
Egyszerűen semmi értelme.

330
00:15:17,629 --> 00:15:18,805
Most gondolkodom
valaki itt követte,

331
00:15:18,935 --> 00:15:20,502
hogy kirabolhassák a helyet.

332
00:15:20,632 --> 00:15:21,721
Meglesz a technikám
nézd meg

333
00:15:21,851 --> 00:15:23,723
arra a vérre Sully autójából.

334
00:15:23,853 --> 00:15:25,594
Amikor visszajön
egy meccs Simone-nak,

335
00:15:25,725 --> 00:15:27,378
lesz
hajtóvadászat érte.

336
00:15:27,509 --> 00:15:28,945
Tégy meg egy szívességet,

337
00:15:29,076 --> 00:15:31,121
ne beszélj a családdal
erről.

338
00:15:33,297 --> 00:15:34,908
Igen.

339
00:15:49,966 --> 00:15:51,228
Biztos, hogy ez a hely?

340
00:15:51,359 --> 00:15:52,926
Kétnapos kedd, C.

341
00:15:53,056 --> 00:15:55,885
Nem csak nyomon követtem
Simone mobilja ott van,

342
00:15:56,016 --> 00:15:58,322
hanem Sully díjai
hitelkártya most feladva.

343
00:15:58,453 --> 00:15:59,541
Mindketten itt voltak?

344
00:15:59,671 --> 00:16:02,762
Igen. Úgy néz ki, mint egy randevú
a csekkből.

345
00:16:02,892 --> 00:16:04,676
Úgy értem, nem az ilyesmi
Rablás előtt tenném

346
00:16:04,807 --> 00:16:07,244
és megölni valakit, de hé,
gyerekek manapság, igaz?

347
00:16:07,375 --> 00:16:08,898
Nos, remélem, hogy nem
mi történt itt.

348
00:16:09,029 --> 00:16:10,378
Azt hitte, találkoznak
valaki ott?

349
00:16:10,508 --> 00:16:11,640
Nem tudom.

350
00:16:11,771 --> 00:16:13,990
Meglátom, mit tudok kideríteni.

351
00:16:19,039 --> 00:16:21,041
Szia.
Szia.

352
00:16:21,171 --> 00:16:22,259
Mit adhatok neked?

353
00:16:22,390 --> 00:16:24,435
Valójában csak voltam
keres valakit.

354
00:16:24,566 --> 00:16:25,828
Itt dolgozol
múlt péntek este?

355
00:16:25,959 --> 00:16:28,222
Nagyjából itt vagyok
- minden este.
- Te vagy?

356
00:16:28,352 --> 00:16:30,137
Rendben, keresem
ennek a srácnak.

357
00:16:30,267 --> 00:16:31,791
Ethan Sullivan. Ismered őt?

358
00:16:31,921 --> 00:16:33,705
Hé, gyere vissza
dolgozni, Zach,

359
00:16:33,836 --> 00:16:35,446
Minden rendben?

360
00:16:35,577 --> 00:16:37,361
Igen, ő Sully.
Itt volt.

361
00:16:37,492 --> 00:16:39,711
Hm, találkozott egy lánnyal
Láttam a környéken.

362
00:16:39,842 --> 00:16:41,583
Simone, azt hiszem, a neve volt.

363
00:16:41,713 --> 00:16:43,585
És itt voltak, mi van,
- csak iszik?
- Igen.

364
00:16:43,715 --> 00:16:45,674
Ott,
sarki fülke.

365
00:16:45,805 --> 00:16:46,718
Megkérdezhetem miért?

366
00:16:46,849 --> 00:16:48,372
Úgy értem, nem vagy
zsaru, ugye?

367
00:16:48,503 --> 00:16:50,810
Nem mintha bármim lenne
a bűnüldözés ellen,

368
00:16:50,940 --> 00:16:52,115
de ezek az emberek ide jönnek
visszafogottnak lenni,

369
00:16:52,246 --> 00:16:54,639
és nincs törvény
az ellen.

370
00:16:54,770 --> 00:16:57,164
Nos, Sully eltűnt,

371
00:16:57,294 --> 00:16:59,035
és Simone-t éppen holtan találták.

372
00:17:00,428 --> 00:17:02,299
Ó, istenem.
Mm.

373
00:17:02,430 --> 00:17:03,344
Ha tudok valamit
segíts, kérlek jelezd.

374
00:17:03,474 --> 00:17:04,649
Valójában megteheti.

375
00:17:04,780 --> 00:17:05,737
Itt voltak valakivel?

376
00:17:05,868 --> 00:17:07,087
Nem.

377
00:17:07,217 --> 00:17:08,305
Ahogy mondtam, sarok
fülke, pár ital,

378
00:17:08,436 --> 00:17:10,307
elmentek.

379
00:17:10,438 --> 00:17:12,309
Jól voltak
amikor elmentek innen.

380
00:17:14,094 --> 00:17:15,269
Köszönöm.

381
00:17:28,586 --> 00:17:29,849
Szia.

382
00:17:32,416 --> 00:17:33,765
Tudod, volt egy furcsaságom
úgy érzi, itt lehet.

383
00:17:33,896 --> 00:17:36,377
Igen? Nos,
okos gyerek vagy, Zach.

384
00:17:36,507 --> 00:17:39,162
- Zach az, igaz?
- Igen.

385
00:17:39,293 --> 00:17:41,730
El akarod mondani
mi történt

386
00:17:41,861 --> 00:17:42,862
amikor Sully és Simone itt voltak?

387
00:17:44,124 --> 00:17:45,777
Nézd, én-én-nem tudok semmit.

388
00:17:45,908 --> 00:17:47,518
Mit mondasz,

389
00:17:47,649 --> 00:17:49,390
ez-az-csak, ez marad
kettőnk között, oké?

390
00:17:49,520 --> 00:17:51,566
De egy nő halott, mert
valamiről, ami itt kezdődött.

391
00:17:51,696 --> 00:17:52,915
Most van egy érzésem
láttál valamit.

392
00:17:53,046 --> 00:17:54,786
Jobbra? Ez nem így van
jól kijössz veled?

393
00:17:54,917 --> 00:17:56,919
És gondolkodnod kell
önmagadnak,

394
00:17:57,050 --> 00:17:58,790
– Ember, ha tettem volna
mondott valamit,

395
00:17:58,921 --> 00:18:00,575
ha tettem volna valamit,
talán meg tudtam volna állítani."

396
00:18:02,925 --> 00:18:04,927
Rendben, ez nem jött be
de tőlem, oké?

397
00:18:05,058 --> 00:18:07,060
Ember, te csak
kivinni a szemetet.

398
00:18:07,190 --> 00:18:09,192
Mi történt, amikor Sully
és Simone itt volt?

399
00:18:09,323 --> 00:18:13,283
Oké, igen, bejöttek
és megragadtak egy fülkét,

400
00:18:13,414 --> 00:18:16,069
- ahogy Chelsea mondta.
- Igen? És akkor mi van?

401
00:18:16,199 --> 00:18:17,635
Bejött egy pár srác.

402
00:18:17,766 --> 00:18:19,507
Pár srác jött be Sully-val?

403
00:18:19,637 --> 00:18:21,465
Mint, olyan, mint,
közvetlenül mögötte.

404
00:18:21,596 --> 00:18:22,640
Oké, folytasd.

405
00:18:22,771 --> 00:18:25,165
Nos, úgy értem,
az egyik srác,

406
00:18:25,295 --> 00:18:27,123
Tudtam, tudod,
Láttam őt korábban.

407
00:18:27,254 --> 00:18:28,559
Ő nem, mint pl.
napi rendszerességgel,

408
00:18:28,690 --> 00:18:30,170
de ott volt már.

409
00:18:30,300 --> 00:18:32,607
A másik srác, hm...

410
00:18:32,737 --> 00:18:34,217
Ijesztő volt.

411
00:18:34,348 --> 00:18:36,567
Igazán? Keress egy nevet?

412
00:18:36,698 --> 00:18:38,569
Hívtak
az ijesztő srác Clem.

413
00:18:38,700 --> 00:18:39,962
nem tudom
a másik srác neve,

414
00:18:40,093 --> 00:18:41,616
hanem az egyik
a pincérek,

415
00:18:41,746 --> 00:18:44,358
azt mondta, hogy Clem éppen
kikerült a börtönből.

416
00:18:44,488 --> 00:18:46,012
Igazán?
Igen.

417
00:18:47,361 --> 00:18:50,059
Mi a fenét akarnának
Sullyval és Simone-nal? Valami ötlet?

418
00:18:50,190 --> 00:18:53,149
Nem. Megmondhatnám Sullynak
viszont nem tetszett.

419
00:18:53,280 --> 00:18:55,543
Ő és a lány,

420
00:18:55,673 --> 00:18:59,199
megkérték, hogy hozzak nekik egy dobozt
az ételükért, aztán ők,

421
00:18:59,329 --> 00:19:01,114
- elmentek.
- Igen? És a két srác
kik zaklatták őket?

422
00:19:01,244 --> 00:19:02,637
- Ők is elmennek?
- Igen, olyanok, mint

423
00:19:02,767 --> 00:19:05,074
Néztem, ahogy elmennek, majd
például követte őket közvetlenül azután.

424
00:19:06,858 --> 00:19:08,948
Hé, Zach, mit csinálsz?

425
00:19:10,645 --> 00:19:11,820
mit csinálsz?
Vissza tudsz menni?

426
00:19:11,951 --> 00:19:13,039
kifogytam
tiszta ezüst edényeket.

427
00:19:13,169 --> 00:19:13,953
Igen.

428
00:19:16,738 --> 00:19:18,218
Minden rendben?

429
00:19:18,348 --> 00:19:19,697
Igen. Minden nagyszerű.
Csak voltunk, tudod,

430
00:19:19,828 --> 00:19:21,743
takarítás
némi szemetet.

431
00:19:21,873 --> 00:19:24,267
Remélem megtalálod
Sully hamarosan.

432
00:19:24,398 --> 00:19:25,573
Igen.

433
00:19:44,113 --> 00:19:46,681
Szia. A zsaruk megtalálták Simone-t.

434
00:19:46,811 --> 00:19:48,204
Igen. Valaki van itt
keresi Sullyt.

435
00:19:54,558 --> 00:19:55,733
pasit keresek
Clem néven. Nem biztos, hogy az

436
00:19:55,864 --> 00:19:56,865
kereszt- vagy vezetéknevét.
Most szabadult ki a börtönből.

437
00:19:56,996 --> 00:19:58,606
Hogyan szerezted ezt az egészet?

438
00:19:58,736 --> 00:20:00,782
Kölyök, aki a bárban dolgozik
ahol Sullyt utoljára látták.

439
00:20:00,912 --> 00:20:03,002
A főnöke többet tud
mint amennyit ő enged.

440
00:20:03,132 --> 00:20:04,786
- Most kidobom.
- Folytasd.

441
00:20:04,916 --> 00:20:08,181
Nos, Clem és ez a másik srác
zaklatták Sullyt és Simone-t.

442
00:20:08,311 --> 00:20:10,748
Szerintem követték Simone-t
vissza a helyére.

443
00:20:10,879 --> 00:20:12,794
Y-Tudod ki ez a Clem?

444
00:20:12,924 --> 00:20:14,187
Szerintem beszélsz
Dougie Clemonsról.

445
00:20:14,317 --> 00:20:15,840
Hadd futtassam le.

446
00:20:15,971 --> 00:20:17,451
Oké, ha van Sully,
Szeretnék ott lenni.

447
00:20:17,581 --> 00:20:19,061
ezt kaptam.

448
00:20:19,192 --> 00:20:20,323
Megtudhatnám a címét
magamtól.

449
00:20:20,454 --> 00:20:21,890
Ez fenyegetés?

450
00:20:22,021 --> 00:20:23,413
Nem, csak őszintének lenni veled.

451
00:20:23,544 --> 00:20:25,850
Ezt nem szívesen látnám
rázd ki rosszul Sullyt.

452
00:20:25,981 --> 00:20:26,764
Természetesen a te hívásod.

453
00:20:28,418 --> 00:20:29,767
Rendben.

454
00:20:29,898 --> 00:20:31,769
Elküldöm a helyszínt.
ott találkozunk.

455
00:20:31,900 --> 00:20:33,945
Igen, jól hangzik.

456
00:20:49,483 --> 00:20:51,006
Mondd el
erről a Dougie Clemonsról.

457
00:20:51,137 --> 00:20:53,269
Rossz haver. Bűnnek nevezel,

458
00:20:53,400 --> 00:20:55,663
esély van Clemnek
rácsípték.

459
00:20:55,793 --> 00:20:57,230
Mi köti Sullyhoz?

460
00:20:57,360 --> 00:21:00,885
Ó, együtt nőttek fel,
sok bajba került.

461
00:21:01,016 --> 00:21:03,932
Azt hitték, elsodortak
egymástól. Clemons?

462
00:21:04,063 --> 00:21:05,281
Hát ez nehéz
túllépni a múltad,

463
00:21:05,412 --> 00:21:07,675
- bármennyire is próbálkozol.
- Clemons?

464
00:21:07,805 --> 00:21:09,546
Miller seriff.
Kérdéseim vannak hozzád.

465
00:21:12,854 --> 00:21:15,291
Szerintem nincs itt senki.

466
00:21:25,214 --> 00:21:26,998
mit csinálsz?
Nem mehetünk be oda.

467
00:21:27,129 --> 00:21:28,522
Nincs végzésem.

468
00:21:28,652 --> 00:21:29,871
Igen.

469
00:21:35,616 --> 00:21:36,747
Igen, nem hiszem
parancsra van szüksége.

470
00:21:36,878 --> 00:21:38,053
Megtöröm és belépek,

471
00:21:38,184 --> 00:21:39,576
és üldözőben vagy.

472
00:21:39,707 --> 00:21:41,926
Gyerünk.

473
00:21:54,765 --> 00:21:56,550
Konyha és
a fürdőszoba tiszta.

474
00:22:11,478 --> 00:22:13,349
Így néz ki
szigetelőszalagot levágtak.

475
00:22:13,480 --> 00:22:15,699
Igen, de nézz ide.
Nézze meg ezt, nézze meg, hogy van csavarva?

476
00:22:15,830 --> 00:22:17,266
Itt harc volt
mielőtt levágták volna.

477
00:22:17,397 --> 00:22:18,920
Valaki próbálkozott
hogy kiszálljon.

478
00:22:19,050 --> 00:22:21,357
Ez még nem minden.

479
00:22:25,448 --> 00:22:27,102
Ezek a jelek itt,
az ajtó alja.

480
00:22:27,233 --> 00:22:29,409
Ezek kopásnyomok
csizmából,

481
00:22:29,539 --> 00:22:31,715
kifelé rúgva
ahogy valaki berángatta.

482
00:22:31,846 --> 00:22:35,502
Szóval, talán Clem ölte meg Simone-t,
aztán idehozta Sullyt?

483
00:22:35,632 --> 00:22:37,373
A kérdés az,
mire kell nekik Sully?

484
00:22:49,820 --> 00:22:51,126
Ez még meleg.

485
00:22:51,257 --> 00:22:52,954
Sietve távoztak. Gyerünk.

486
00:22:59,700 --> 00:23:01,919
Miller seriff még mindig
Clemonsnál.

487
00:23:02,050 --> 00:23:03,399
Ez hivatalosan egy bűnügyi helyszín.

488
00:23:03,530 --> 00:23:05,271
Sullynak nyoma sincs.

489
00:23:05,401 --> 00:23:07,708
Képeket küldök
a Clemons.

490
00:23:07,838 --> 00:23:09,666
Rengeteg mugshot
közül lehet választani.

491
00:23:09,797 --> 00:23:12,713
És a rekordja.

492
00:23:12,843 --> 00:23:15,716
Roham és akkumulátor,
fegyveres rablás,

493
00:23:15,846 --> 00:23:17,761
betörés, nagy lopás,

494
00:23:17,892 --> 00:23:19,372
illegális lőfegyvertartás.

495
00:23:19,502 --> 00:23:20,808
Ez a fickó, Clem fut
egy pálcás legénység.

496
00:23:20,938 --> 00:23:22,418
Addig csinálta, amíg el nem kapták

497
00:23:22,549 --> 00:23:23,637
kirabolni egy italboltot
és négy évre elment.

498
00:23:23,767 --> 00:23:24,899
Három hete kiszállt.

499
00:23:25,029 --> 00:23:26,683
Szóval, mit akar Sullyvel?

500
00:23:26,814 --> 00:23:28,816
A juvieban ismerkedtek meg.

501
00:23:28,946 --> 00:23:30,165
Azt az italboltot
Clemonst rabláson kapták?

502
00:23:30,296 --> 00:23:31,819
Sully volt a kilátó.

503
00:23:31,949 --> 00:23:34,735
Soha nem ment be,
soha nem mutatott fegyvert.

504
00:23:34,865 --> 00:23:36,780
Sully próbaidőt kapott,

505
00:23:36,911 --> 00:23:38,260
Clemonsnak nehéz dolga volt.

506
00:23:38,391 --> 00:23:40,958
Talán Sullyt hibáztatja,
vissza akarja fizetni.

507
00:23:41,089 --> 00:23:43,047
Clemons úgy hangzik, mint a típus
fickó haragot tartani.

508
00:23:43,178 --> 00:23:44,092
Igen.

509
00:23:48,923 --> 00:23:50,664
mennem kell.

510
00:24:58,253 --> 00:24:59,559
Szia.

511
00:24:59,689 --> 00:25:01,691
Siess.

512
00:26:00,228 --> 00:26:01,534
Gyerünk, menjünk.

513
00:26:22,816 --> 00:26:24,252
Nem. Biztosan valami hiba történt.

514
00:26:24,383 --> 00:26:27,037
Ő Ryan Hopkins, az ember
azt mondtad, folyamatosan hívtad Sullyt.

515
00:26:28,865 --> 00:26:32,042
És van még egy srác
Clemons néven.

516
00:26:32,173 --> 00:26:35,176
Clemons és Sully voltak
barátok a juvie-ban.

517
00:26:35,306 --> 00:26:38,048
Biztosan kényszerítik Sullyt
valahogy.

518
00:26:38,179 --> 00:26:39,354
Csak ez a fényképünk van.

519
00:26:39,485 --> 00:26:40,877
csak mondom
amit tanultam.

520
00:26:41,008 --> 00:26:42,357
Nem hiszem el.

521
00:26:42,488 --> 00:26:43,924
Tudtad
nevű nő

522
00:26:44,054 --> 00:26:45,447
Simone Dawson?

523
00:26:45,578 --> 00:26:46,709
Sully randevúzhatott vele
a múltban.

524
00:26:46,840 --> 00:26:48,755
Igen. Vagyis tudom a nevet.

525
00:26:48,885 --> 00:26:50,757
Szerintem barátságosak maradtak.

526
00:26:50,887 --> 00:26:53,020
Sullynak nincs őrültsége
volt barátnők vagy bármi.

527
00:26:53,150 --> 00:26:55,544
Miért?

528
00:26:56,850 --> 00:26:57,981
Meggyilkolták.

529
00:27:01,028 --> 00:27:04,553
Valahogy van összefüggés
Sullynak és ennek a legénységnek.

530
00:27:06,860 --> 00:27:08,601
Ennek semmi értelme.

531
00:27:16,217 --> 00:27:18,611
Néha
a múlt elnyelhet.

532
00:27:19,873 --> 00:27:21,744
Könnyebb beszippantani
mint azt szeretnénk beismerni.

533
00:27:21,875 --> 00:27:24,921
Sully megesküdött nekem
jobb ember lett volna.

534
00:27:25,052 --> 00:27:27,315
Mondom, ez lehet
kinek mindenki gondolja Sullyt,

535
00:27:27,446 --> 00:27:28,925
de nem az.

536
00:27:34,801 --> 00:27:36,759
Mondjuk ez igaz.

537
00:27:38,108 --> 00:27:39,545
Muszáj volt
oka volt

538
00:27:39,675 --> 00:27:40,894
miért toborozták be Sullyt.

539
00:27:41,024 --> 00:27:42,330
Most mit gondolsz
ez lehet?

540
00:27:43,331 --> 00:27:44,724
Nem tudom.

541
00:27:44,854 --> 00:27:46,465
Azt mondtad
Ryan zaklatta Sullyt.

542
00:27:46,595 --> 00:27:47,814
miről?
Valamit a munkáról?

543
00:27:47,944 --> 00:27:50,077
Sully holdfényben volt
a Kings Warehouse-ban.

544
00:27:50,207 --> 00:27:52,079
Szerintem Ryan próbálkozott
hogy bejussak oda vagy ilyesmi.

545
00:27:52,209 --> 00:27:54,385
Mit csinált a holdfényben?

546
00:27:54,516 --> 00:27:55,952
Sully dolgozott
biztonsági őrként.

547
00:27:56,083 --> 00:27:57,606
És ez ugyanaz a raktár

548
00:27:57,737 --> 00:27:59,303
amiről azt mondtad, bezárták
karbantartás miatt?

549
00:27:59,434 --> 00:28:01,218
Igen. Néhány napig.

550
00:28:01,349 --> 00:28:03,569
Sully azt mondta, hogy ez egy gázvezeték
amit javítani kellett.

551
00:28:03,699 --> 00:28:05,092
Meg volt döbbenve

552
00:28:05,222 --> 00:28:06,876
a műszakok elvesztéséről.

553
00:28:07,007 --> 00:28:09,183
És azt hiszem, még mindig Sully
bejárása van az épületbe?

554
00:28:09,313 --> 00:28:10,706
Biztonsági kártya?

555
00:28:12,012 --> 00:28:13,579
Jobbra.

556
00:28:13,709 --> 00:28:16,320
Mit tartanak meg
a Kings Warehouse-ban?

557
00:28:16,451 --> 00:28:18,888
Homár? Viccelsz, ugye?

558
00:28:19,019 --> 00:28:19,802
Ők hozzák a fogást
a csónakoktól odaát.

559
00:28:19,933 --> 00:28:21,456
Nézd, szeretlek

560
00:28:21,587 --> 00:28:22,805
egy homártekercs
mint a következő srác,

561
00:28:22,936 --> 00:28:24,720
de miért döngölné fel valaki
egy homár raktár?

562
00:28:24,851 --> 00:28:26,330
Nos, azt hiszem
elég jó esély van rá

563
00:28:26,461 --> 00:28:28,028
többet hoznak
mint a homáron keresztül.

564
00:28:28,158 --> 00:28:29,682
A seriff azt mondta, hogy azok
bűnügyi probléma kezelése.

565
00:28:29,812 --> 00:28:32,293
Lehetnek fegyverek, drogok...
ki tudja?

566
00:28:32,423 --> 00:28:33,642
De a Kings Warehouse
a célpont.

567
00:28:33,773 --> 00:28:35,905
És jelenleg üres.

568
00:28:36,036 --> 00:28:37,864
Igen, látom a városnak van
ma gázvezeték csere.

569
00:28:37,994 --> 00:28:40,475
Minden rendben.

570
00:28:40,606 --> 00:28:43,391
Belecsaptam a Kingsbe
Raktári kulcskártya rendszer.

571
00:28:43,522 --> 00:28:45,828
Csak adj egy percet.
Ó, a srácunk biztonsági kártyája

572
00:28:45,959 --> 00:28:47,134
lenne a teljes neve...
Ethan Sullivan.

573
00:28:47,264 --> 00:28:47,961
Sully csak egy becenév.

574
00:28:48,091 --> 00:28:49,440
Colter, kérlek.

575
00:28:49,571 --> 00:28:50,441
Ne sértegessünk
az intelligenciám.

576
00:28:50,572 --> 00:28:52,705
Rendben.

577
00:28:52,835 --> 00:28:55,969
Sully kulcskártyája behúzta
29 perce.

578
00:28:56,099 --> 00:28:58,275
Nyugati bejárat. Te akarsz engem
értesíteni a rendőrséget?

579
00:28:58,406 --> 00:29:00,451
Még nem.

580
00:29:19,427 --> 00:29:21,516
♪ Hát én ♪

581
00:29:21,647 --> 00:29:24,824
♪ Nos, voltam
túl sokat gondolkodsz♪

582
00:29:27,130 --> 00:29:30,656
♪ Erre gondoltam
túl sok ♪

583
00:29:33,006 --> 00:29:35,356
♪ Úgy tűnik
mindenki beszél... ♪

584
00:29:38,228 --> 00:29:41,710
♪ Szóval hoznom kell egy kis gyerünk, haver.

585
00:29:45,018 --> 00:29:48,761
♪ A babám sír

586
00:29:48,891 --> 00:29:50,414
Nézd meg mit kaptam.

587
00:29:52,199 --> 00:29:54,984
♪ Szóval most a babám sír ♪

588
00:30:27,190 --> 00:30:29,279
Ne mozdulj. Ne mozdulj.
Csak maradj nyugodtan.

589
00:30:29,410 --> 00:30:30,150
Tedd le a fejed.
Tedd le a fejed.

590
00:30:32,631 --> 00:30:33,936
Ő Miller seriff.

591
00:30:34,067 --> 00:30:35,851
Seriff, Colter vagyok.

592
00:30:35,982 --> 00:30:38,245
- Mi újság?
- A Kings Warehouse-ban vagyok.

593
00:30:38,375 --> 00:30:40,377
Rablás van folyamatban,
lebukott egy férfit.

594
00:30:40,508 --> 00:30:42,205
Gázipari alkalmazott.
Jól van?

595
00:30:42,336 --> 00:30:43,642
Lélegzik.
Úton vagyunk.

596
00:30:43,772 --> 00:30:45,556
Igen, jó. Gyere ide hamar.

597
00:30:45,687 --> 00:30:48,037
Rendben. Hé, maradj nyugodtan.

598
00:30:48,168 --> 00:30:49,822
A segítség úton van, oké?

599
00:30:49,952 --> 00:30:51,780
Rendben.

600
00:32:29,530 --> 00:32:31,053
Meddig akarod
le kell tartani ezeket a kamerákat?

601
00:32:32,402 --> 00:32:34,840
Tartsd le őket
amíg azt mondjuk,

602
00:32:34,970 --> 00:32:36,667
hacsak nem akarod megtalálni
hölgyed filézett.

603
00:32:39,148 --> 00:32:40,454
Dobd el.

604
00:32:55,295 --> 00:32:56,165
ki a fene vagy te?

605
00:32:56,296 --> 00:32:57,776
Danielának dolgozom.

606
00:32:59,081 --> 00:33:01,257
Danielának?
Mi... Jól van?

607
00:33:01,388 --> 00:33:03,390
Így tudták
hogy meggyőzzek

608
00:33:03,520 --> 00:33:05,827
ezzel együtt járni?

609
00:33:05,958 --> 00:33:08,047
Mondtam, hogy fognak
megölni, mint Simone-t?

610
00:33:08,177 --> 00:33:09,744
Megpróbált visszavágni.

611
00:33:09,875 --> 00:33:11,659
Clem megölte
közvetlenül előttem.

612
00:33:11,790 --> 00:33:13,661
Azt mondta, hogy igen
ugyanezt fogja tenni

613
00:33:13,792 --> 00:33:16,055
Danielának.
Követték őt.

614
00:33:16,185 --> 00:33:17,970
Megmutatta
képeket róla

615
00:33:18,100 --> 00:33:19,928
benne... az autójában, a munkahelyén.

616
00:33:20,059 --> 00:33:22,713
Jól van.
Aggódik érted.

617
00:33:22,844 --> 00:33:24,063
Ki kell vinnünk innen.

618
00:33:24,193 --> 00:33:25,368
Clem nem fog
megússza ezt.

619
00:33:25,499 --> 00:33:27,588
A seriff úton van.
Majd ő elintézi.

620
00:33:27,718 --> 00:33:29,677
Mik azok
lopni odalent?

621
00:33:29,808 --> 00:33:30,809
fentanil.

622
00:33:30,939 --> 00:33:33,594
Clem kapott egy borravalót
valami koszzsákból

623
00:33:33,724 --> 00:33:34,900
aki ezt mondta neki
a homárcserepeket

624
00:33:35,030 --> 00:33:36,379
használatban vannak
hogy kábítószert csempészjek ide.

625
00:33:36,510 --> 00:33:37,946
- Ryan?
- Igen.

626
00:33:38,077 --> 00:33:39,252
Próbálkoztak
hogy rábeszéljek.

627
00:33:39,382 --> 00:33:41,210
Folyton nemet mondtam.

628
00:33:41,341 --> 00:33:44,257
Aztán megjelentek
a bárban Clemmel.

629
00:33:44,387 --> 00:33:47,564
próbáltam megbizonyosodni
Simone épségben hazaért,

630
00:33:47,695 --> 00:33:49,697
de követtek minket oda és

631
00:33:49,828 --> 00:33:51,612
ekkor öltek
és megragadt engem.

632
00:33:51,742 --> 00:33:52,743
És arra késztetett, hogy segíts nekik
dobd el az autódat.

633
00:33:52,874 --> 00:33:54,354
Azt akarták
úgy tűnik

634
00:33:54,484 --> 00:33:56,399
Megcsaltam Danielát,
és hogy kiszaladtam rajta.

635
00:33:56,530 --> 00:33:58,010
Adj nekik elég időt
hogy elvégezze a gyógyszer pontszámot.

636
00:33:58,140 --> 00:33:59,881
soha nem tenném
megcsalja Danielát.

637
00:34:00,012 --> 00:34:01,622
Be lettem állítva.

638
00:34:01,752 --> 00:34:04,190
Eh, ha egyszer megölnek,
amúgy mindegy.

639
00:34:04,320 --> 00:34:05,582
Miért adtak fegyvert?

640
00:34:05,713 --> 00:34:06,888
Láttalak a furgonban.

641
00:34:07,019 --> 00:34:08,759
Elgondolkodtattam őket
hogy megbízhattak bennem.

642
00:34:08,890 --> 00:34:10,718
Amikor megláttam a lehetőséget,

643
00:34:10,849 --> 00:34:12,372
Ryanre rántottam a fegyvert.

644
00:34:12,502 --> 00:34:14,156
megpróbáltam
megszökni.

645
00:34:14,287 --> 00:34:16,680
Tudnom kellett volna
hogy próbára tettek engem.

646
00:34:16,811 --> 00:34:17,551
A pisztoly még meg sem volt töltve.

647
00:34:17,681 --> 00:34:19,335
Lefogadom, hogy a fegyver meg van töltve.

648
00:34:19,466 --> 00:34:21,120
Miért nem fogod meg és
tűnjünk el innen?

649
00:34:24,688 --> 00:34:26,125
Clem még mindig lent van?

650
00:34:26,255 --> 00:34:27,866
Igen.

651
00:34:27,996 --> 00:34:28,823
Igen, lesz
csendben távozni.

652
00:34:30,346 --> 00:34:31,260
Nah.

653
00:34:32,522 --> 00:34:34,307
Meg fog fizetni
amit Simone-nal csinált.

654
00:34:35,351 --> 00:34:37,353
Bepiszkít. Sully, szia.

655
00:34:37,484 --> 00:34:38,964
Bepiszkít.

656
00:34:40,617 --> 00:34:42,750
Bepiszkít. Szia.
Szia Sully.

657
00:34:45,361 --> 00:34:47,233
sajnálom.

658
00:34:47,363 --> 00:34:49,409
Tudom, mire gondolsz.

659
00:34:50,932 --> 00:34:52,978
fogsz
öld meg magad.

660
00:34:54,457 --> 00:34:56,242
Igen, talán.

661
00:34:56,372 --> 00:34:58,113
Sully, neked nincs
hogy ezt megtegye. Szia.

662
00:35:10,038 --> 00:35:10,996
- Mit csinálsz?
- Kezeket fel.

663
00:35:13,346 --> 00:35:14,695
Szia.

664
00:35:14,825 --> 00:35:16,566
Bepiszkít.

665
00:35:16,697 --> 00:35:18,612
Nyugi, Sully.

666
00:35:18,742 --> 00:35:20,440
Kezeket fel.

667
00:35:21,876 --> 00:35:24,444
Tedd meg, ha igen
- megcsinálom.
- Fogd be.

668
00:35:24,574 --> 00:35:26,228
Nem tudod
a köveket. Folytasd.

669
00:35:26,359 --> 00:35:27,360
Sully, neked nincs
hogy ezt megtegye.

670
00:35:27,490 --> 00:35:28,970
Megölted Simone-t.

671
00:35:30,667 --> 00:35:32,191
Tudtad... ismerted őt.

672
00:35:32,321 --> 00:35:33,366
Nem olyan volt, mint mi.

673
00:35:33,496 --> 00:35:34,541
Jó volt.

674
00:35:34,671 --> 00:35:35,716
Te ölted meg, miért?

675
00:35:35,846 --> 00:35:37,544
Mi, gyógyszer pontszám?

676
00:35:37,674 --> 00:35:39,198
Sully, figyelj rám.

677
00:35:39,328 --> 00:35:40,895
Clemons meg fog kapni
amit megérdemel.

678
00:35:43,158 --> 00:35:44,725
Nem akarod
ezt. Gondolj...

679
00:35:44,855 --> 00:35:46,292
gondolj Danielára.

680
00:35:46,422 --> 00:35:47,771
így van.

681
00:35:47,902 --> 00:35:49,164
Gondolj a lányodra.

682
00:35:51,558 --> 00:35:52,820
Megfordul.

683
00:35:54,561 --> 00:35:55,823
Térdelj le.

684
00:35:56,824 --> 00:35:58,521
Mindig is ez volt a sorsom.

685
00:35:58,652 --> 00:36:01,176
Nem. Nem, elmehetsz
a múlt mögött. Ma.

686
00:36:01,307 --> 00:36:02,351
Egyszer, s mindenkorra.

687
00:36:02,482 --> 00:36:03,962
azt próbáltam.

688
00:36:04,092 --> 00:36:05,311
De a múlt visszatért.

689
00:36:05,441 --> 00:36:07,574
Újra visszajön.

690
00:36:07,704 --> 00:36:08,618
Készen állsz
hogy válasszunk

691
00:36:08,749 --> 00:36:09,924
ez lesz
meghatározni

692
00:36:10,055 --> 00:36:11,404
a többit
az életedből.

693
00:36:11,534 --> 00:36:12,840
Te... megölöd őt,

694
00:36:12,971 --> 00:36:14,363
mész
börtönbe,

695
00:36:14,494 --> 00:36:16,148
és a múltad
a jeleneddé válik

696
00:36:16,278 --> 00:36:17,584
örökre.

697
00:36:17,714 --> 00:36:19,151
Vagy átadod
a rendőrségre,

698
00:36:19,281 --> 00:36:21,066
és feleségül veszed Danielát,
folytatod az életed.

699
00:36:24,069 --> 00:36:25,070
Engedd el.

700
00:36:34,166 --> 00:36:35,036
Engedd el, Sully.

701
00:36:36,342 --> 00:36:38,126
Tedd le a fegyvert.

702
00:36:45,699 --> 00:36:47,179
Tedd a kezed a levegőbe
és zárja be az ujjait

703
00:36:47,309 --> 00:36:48,702
a fejed mögött.

704
00:36:52,097 --> 00:36:53,707
Szia. Szia.

705
00:36:55,274 --> 00:36:56,144
Minden rendben.
Megfordul.

706
00:36:58,277 --> 00:37:00,279
Ne mozogjon.

707
00:37:00,409 --> 00:37:01,889
Minden rendben.

708
00:37:03,847 --> 00:37:05,980
Menjünk. Gyerünk.

709
00:37:15,120 --> 00:37:17,209
Az összeg
fentanil benne,

710
00:37:17,339 --> 00:37:18,862
ó, fiú.

711
00:37:18,993 --> 00:37:20,168
A legnagyobb mellszobor
ezt a várost valaha is látták.

712
00:37:20,299 --> 00:37:21,996
Megkaptad a csempészeket
ki hozta be?

713
00:37:22,127 --> 00:37:24,825
Feltettem rá a parti őrséget.
Kicsit a fizetésem felett van.

714
00:37:24,955 --> 00:37:26,000
De úgy néz ki
le fognak rohanni

715
00:37:26,131 --> 00:37:27,828
az egész műveletet
a DEA-val.

716
00:37:27,958 --> 00:37:29,656
- Ez üzenetet fog küldeni.
- Az biztos.

717
00:37:29,786 --> 00:37:30,918
Szerintem senki sem fog

718
00:37:31,049 --> 00:37:32,702
belefutni a kábítószerbe
a városom hamarosan.

719
00:37:32,833 --> 00:37:36,184
Van elég bizonyítékod
Clem végleg eltenni?

720
00:37:36,315 --> 00:37:37,707
Amilyen légmentesen jön.

721
00:37:37,838 --> 00:37:38,795
Clemons és a haverjai
lemennek érte

722
00:37:38,926 --> 00:37:40,101
hamis bebörtönzés,

723
00:37:40,232 --> 00:37:42,886
emberrablás,
fegyveres rablás

724
00:37:43,017 --> 00:37:44,018
és a gyilkosságért
Simone Dawsontól.

725
00:37:44,149 --> 00:37:45,280
Dougie Clemons

726
00:37:45,411 --> 00:37:47,239
soha nem vesz el másikat
szabad emberként lélegzik.

727
00:37:47,369 --> 00:37:48,631
Ezt megígérhetem.

728
00:37:49,589 --> 00:37:50,764
Szép.

729
00:37:50,894 --> 00:37:52,635
Jó munkát, seriff.

730
00:37:52,766 --> 00:37:55,986
Hát nem tudok
elég köszönöm, Shaw

731
00:37:56,117 --> 00:37:58,554
azért, amit itt tettél,
ennek a városnak.

732
00:37:58,685 --> 00:38:00,339
Igen, úgy érzem
rossz srácnak köszönsz.

733
00:38:00,469 --> 00:38:02,210
Nem lehetséges
nélküle.

734
00:38:02,341 --> 00:38:04,343
Jobbra.

735
00:38:04,473 --> 00:38:05,909
Elnézést kérek, Sully.

736
00:38:07,781 --> 00:38:08,956
Daniela megy
hogy rohadt szerencséje legyen

737
00:38:09,087 --> 00:38:10,349
legyen egy srác
mint te.

738
00:38:22,970 --> 00:38:24,232
Gyönyörű lányomnak

739
00:38:24,363 --> 00:38:26,408
és a jövőm
veje.

740
00:38:26,539 --> 00:38:28,889
Itt egy élet
sima vizekről

741
00:38:29,019 --> 00:38:30,978
és bőséges fogás.

742
00:38:31,109 --> 00:38:31,979
Egészségére!

743
00:38:32,110 --> 00:38:33,241
- Egészségére.
- Egészségére.

744
00:38:37,463 --> 00:38:38,812
Hadd hozzak egy igazi italt.

745
00:38:38,942 --> 00:38:40,770
Mmm, csábító,

746
00:38:40,901 --> 00:38:42,816
de más munkára kell állnom.

747
00:38:42,946 --> 00:38:44,687
Ah.

748
00:38:44,818 --> 00:38:45,906
Hát nézd meg.
Úgy néz ki, mint egy tigris

749
00:38:46,036 --> 00:38:47,081
megváltoztathatja a csíkjait.

750
00:38:52,521 --> 00:38:54,132
Ezt jó látni
az öregje végre megérkezett.

751
00:38:55,481 --> 00:38:56,482
Igen, szerintem mindenkinek van.

752
00:38:56,612 --> 00:38:57,787
Ez szép.

753
00:38:57,918 --> 00:39:00,181
Érezze magát súlynak
fel lett emelve.

754
00:39:00,312 --> 00:39:01,748
Elengedni az egészet.

755
00:39:01,878 --> 00:39:02,923
Tudod
mire gondolok?

756
00:39:03,053 --> 00:39:05,186
Igen, igen.

757
00:39:05,317 --> 00:39:07,145
Jó érzés elhagyni a dolgokat
a múltban.

758
00:39:07,275 --> 00:39:09,451
Meg vagy hívva
természetesen az esküvőre.

759
00:39:09,582 --> 00:39:10,844
Remélem sikerül.

760
00:39:10,974 --> 00:39:13,151
Hát köszönöm. majd meglátom.

761
00:39:13,281 --> 00:39:15,762
De egy dolog,
mielőtt elfelejtem.

762
00:39:17,503 --> 00:39:19,026
Megragadtam ezt,
arra gondolt, hogy akarhatja.

763
00:39:19,157 --> 00:39:20,593
Hűha.

764
00:39:23,073 --> 00:39:24,684
ezt gondoltam
végleg elveszett.

765
00:39:24,814 --> 00:39:27,382
Simone készítette el nekem
hogy odaadja Danielának

766
00:39:27,513 --> 00:39:29,254
nászajándékként.

767
00:39:29,384 --> 00:39:31,734
Gyönyörű munkát végzett.

768
00:39:31,865 --> 00:39:33,301
Remek munkát végzett.

769
00:39:33,432 --> 00:39:35,347
Tényleg nem tudom elégszer megköszönni.

770
00:39:39,960 --> 00:39:41,744
Tudsz adni nekünk
egy perc?

771
00:39:44,921 --> 00:39:47,185
Ez tulajdonképpen az apámtól származik.

772
00:39:47,315 --> 00:39:48,838
Ő hívja
eljegyzési ajándék.

773
00:39:48,969 --> 00:39:52,233
köszönöm,
és gratulálok.

774
00:39:52,364 --> 00:39:54,061
Nagyon hálás vagyok érte
mindent, amit tett.

775
00:39:56,019 --> 00:39:57,891
♪ Amikor felkel a nap♪

776
00:39:58,021 --> 00:39:59,936
♪ És tönkremegy a sajnálat ♪

777
00:40:00,067 --> 00:40:01,460
Ő játszik
dalunk.

778
00:40:01,590 --> 00:40:03,810
Nem fogok az útban állni.

779
00:40:03,940 --> 00:40:05,203
Menj oda.

780
00:40:05,333 --> 00:40:07,814
♪ A nap megbocsát ♪

781
00:40:07,944 --> 00:40:11,731
♪ És ki
mindazok az elvesztegetett éjszakák ♪

782
00:40:11,861 --> 00:40:14,864
♪ Bárcsak el tudnám felejteni... ♪

783
00:40:14,995 --> 00:40:16,692
Van valami a számodra.

784
00:40:18,738 --> 00:40:20,740
♪ A nap megbocsát ♪

785
00:40:22,220 --> 00:40:24,178
♪ A nap megbocsát ♪

786
00:40:25,135 --> 00:40:28,095
♪ A nap megbocsát. ♪

787
00:40:34,841 --> 00:40:37,713
A feliratozást támogatta
CBS

788
00:40:37,844 --> 00:40:40,716
és a TOYOTA.

789
00:40:40,847 --> 00:40:44,847
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org